NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nelly - Just a Dream
Text písně v originále a český překlad
Just a Dream | Jenom sen |
| Uhh, uhh, uhh | Uhh, uhh, uhh |
| I was thinking 'bout her, thinking 'bout me | Přemýšlel jsem o ní, přemýšlel jsem o sobě |
| Thinking 'bout us, what we gon' be? | Přemýšlel jsem o nás, čím budeme? |
| Opened my eyes, yeah | Otevřel jsem oči, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| So I travel back, down that road | Tak jsem se vydal tou cestou zpět |
| Will she come back? No one knows | Vrátí se? To nikdo neví |
| I realize, yeah | Uvědomil jsem si, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| I was at the top and now it's like I'm in the basement | Byl jsem na vrcholu a teď je to jako bych byl ve sklepě |
| Number one spot, now she found her a replacement | Na prvním místě, teď si našla náhradu |
| I swear now I can't take it | Přísahám, že to teď nezvládnu |
| Knowing somebody's got my baby | vědět, že někdo má moje zlato |
| And now you ain't around, baby I can't think | A teď nejsi kolem, zlato nemůžu myslet |
| I shoulda put it down, shoulda got that ring | Měl jsem do toho šlápnout, měl jsem pořídit ten prsten |
| 'Cause I can still feel it in the air | Protože to pořád cítím ve vzduchu |
| See her pretty face, run my fingers through her hair | Vidím její krásnou tvář, prsty ji jezdím ve vlasech |
| My love of my life | Láska mého života |
| My shorty, my wife | Moje krátkodobá známost, moje žena |
| She left me, I'm tight | Opustila mě, je mi úzko |
| 'Cause I knew that it just ain't right | Protože vím, že to prostě není dobře |
| Uhh, uhh, uhh | Uhh, uhh, uhh |
| I was thinking 'bout her, thinking 'bout me | Přemýšlel jsem o ní, přemýšlel jsem o sobě |
| Thinking 'bout us, what we gon' be? | Přemýšlel jsem o nás, čím budeme? |
| Opened my eyes, yeah | Otevřel jsem oči, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| So I travel back, down that road | Tak jsem se vydal tou cestou zpět |
| Will she come back? No one knows | Vrátí se? To nikdo neví |
| I realize, yeah | Uvědomil jsem si, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| When I be riding man I swear I see her face at every turn | Když jedu, přísahám, že vidím její tvář na každém kroku |
| Trying to get my Usher on but I can't let it Burn | Snažím se zapnou navigaci, ale nesmím to nechat shořet |
| And I just hope she know that she the only one I yearn - for | A jenom doufám, že ví, že je jediná, po které - toužím |
| My woman, oh I miss her, when will I learn? | Moje žena, ach chybí mi, kdy se poučím? |
| Didn't give her all my love, I guess now I got my payback | nedal jsem jí všechnu svou lásku, asi se mi to teď vrací |
| Now I'm in the club thinking all about my baby | Teď jsem v klubu a myslím jenom na svoje zlato |
| Hey, she was so easy to love | Hej, bylo tak snadné ji milovat |
| But wait, I guess that love wasn't enough | Ale počkat, ta láska asi nebyla dost |
| I'm going through it every time that I'm alone | Procházím tím pokaždé, když jsem sám |
| And now I'm missing, wishing she pick up the phone | A teď ji postrádám, přeji si, aby zvedla telefon |
| But she made a decision that she wanted to move on | Ale ona se rozhodla, že chce jít dál, |
| 'Cause I was wrong | Protože jsem neměl pravdu |
| Uhh, uhh, uhh | Uhh, uhh, uhh |
| I was thinking 'bout her, thinking 'bout me | Přemýšlel jsem o ní, přemýšlel jsem o sobě |
| Thinking 'bout us, what we gon' be? | Přemýšlel jsem o nás, čím budeme? |
| Opened my eyes, yeah | Otevřel jsem oči, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| So I travel back, down that road | Tak jsem se vydal tou cestou zpět |
| Will she come back? No one knows | Vrátí se? To nikdo neví |
| I realize, yeah | Uvědomil jsem si, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| If you ever loved somebody put your hands up | Pokud jsi někdy někoho miloval, tak ruce nahoru |
| If you ever loved somebody put your hands up | Pokud jsi někdy někoho miloval, tak ruce nahoru |
| And now they're gone | A teď jsou pryč |
| And you wishing you could give them everything | A ty si přeješ, abys jim mohl dát vše |
| Everything (heyyy) | Vše (hejjj) |
| Said if you ever loved somebody put your hands up | Říkám, Pokud jsi někdy někoho miloval, tak ruce nahoru |
| If you ever loved somebody put your hands up | Pokud jsi někdy někoho miloval, tak ruce nahoru |
| And now they're gone | A teď jsou pryč |
| And you wishing you could give them everything | A ty si přeješ, abys jim mohl dát vše |
| Uhh, uhh, uhh | Uhh, uhh, uhh |
| I was thinking 'bout her, thinking 'bout me | Přemýšlel jsem o ní, přemýšlel jsem o sobě |
| Thinking 'bout us, what we gon' be? | Přemýšlel jsem o nás, čím budeme? |
| Opened my eyes, yeah | Otevřel jsem oči, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| So I travel back, down that road | Tak jsem se vydal tou cestou zpět |
| Will she come back? No one knows | Vrátí se? To nikdo neví |
| I realize, yeah | Uvědomil jsem si, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| Uhh, uhh, uhh | Uhh, uhh, uhh |
| I was thinking 'bout her, thinking 'bout me | Přemýšlel jsem o ní, přemýšlel jsem o sobě |
| Thinking 'bout us, what we gon' be? | Přemýšlel jsem o nás, čím budeme? |
| Opened my eyes, yeah | Otevřel jsem oči, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| So I travel back, down that road | Tak jsem se vydal tou cestou zpět |
| Will she come back? No one knows | Vrátí se? To nikdo neví |
| I realize, yeah | Uvědomil jsem si, jéé |
| It was only just a dream | Byl to jenom sen |
| Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nelly | |
 | Dilemma Frozty |
 | Just a Dream Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad